Paris, Editions Gallimard, 1982
The Vortex Family, Editions Peter Owen, London and Chester Springs PA, Unesco Publishing, Paris, 1995 - Traduit en anglais par Michael Richardson.
La Famille Vortex, Editions Radouga, Moscou, 1989 - Traduit en russe par Nicolas Komine
Réédition, Paris, Éditions Gallimard, Collection L'Imaginaire, 2010
Françoise Naudillon, dans Jean Métellus présente le sens de l'histoire de la saga des Vortex :
« Le premier roman La famille Vortex, montre en effet comment successivement Edgar le militaire, Louis le professeur, Paul Rétalix et Sylvie, Sylvain président éphémère d'Haïti et enfin Joseph devenu évêque, sont contraints de partir à New-York ou à Paris, sous la pression implacable des événements. Dès les premières pages du roman, la famille réunie autour d'un repas de Noël, regrette l'absence d'Astrid. »