Edition bilingue français-italien du recueil Filtre Amer, Edition La Rosa éditrice, Turin, Italie, 1996.
Curieux, Métellus en italien, rien de prime abord ne semble lier l'homme à la terre de César. Détrompons-nous, Christophe Colomb à lui seul assure la charnière entre l'Italie et les caraïbes.
Un recueil de poèmes plutôt courts, en version bilingue, sur une page en français, sur l'autre en italien. Les thèmes entourent la vie, les sens, le travail, la religion, le lecteur peut soit choisir son poème selon son humeur ou se laisser guider.