Edition bilingue français-espagnol, Edition Orénoques, Paris 1991 Jacmel, toujours, Edition bilingue français-espagnol, Editions de Janus, Paris 2007
La version actuelle du poème Jacmel témoigne du fervent amour, inlassablement renouvelé, de Jean Métellus pour sa ville natale. Que Métellus se fasse géographe, historien ou mémorialiste de sa ville, des montagnes environnantes, de ses cours d'eau ou de son passé culturel, son verbe, paisiblement ou passionnément, nous envahit, nous subjugue pour nous convaincre que Jacmel, ville ouverte sur les eaux, ville offerte par le vent, angélique et pudique, dans un pays soumis à toutes sortes de tornades, est un lieu où l'espoir a droit de cité.
(...)
Par Claude Mouchard