Auteur de onze romans dont sept publiés chez Gallimard, Jean Métellus est une figure de la littérature romanesque d’expression française :
- deux prix de l’académie française,
- une place dans l’anthologie de la littérature française du 20ième siècle,
- une place dans le Larousse des noms propres,
- une autre dans le dictionnaire de la littérature de l’Encyclopaedia Universalis,
- des traductions en anglais, italien, néerlandais et russe.
Les ouvrages sont présentés ci-dessous par ordre chronologique.
Jacmel au Crépuscule. Paris, Éditions Gallimard, 1981
- Traduit en néerlandais « Duisternis over Jacmel » par Marjolijn Jacobs et Jolijn Tevel, (Editions Het Wereldvenster Weesp Novib Den Haag, NCOS Brussel)
- Traduit en italien « Jacmel al crepusculo » par Paola Repaci, Edizioni Lavoro, Roma, 2000
- Réédition, Jacmel au Crépuscule. Paris, Éditions Gallimard, Collection Blanche, 2015
La Famille Vortex. Paris. Éditions Gallimard, 1982
- Traduit en russe par Nicolas Komine, Éditions Moscou « Radouga » 1989
- Traduit en anglais « The Vortex Familly » par Michael Richardson, chez Peter Owen, London and Chester Springs. PA. Unesco Publishing, Paris 1995
- Réédition, La Famille Vortex. Paris, Éditions Gallimard, Collection L’Imaginaire, 2010
Une Eau-Forte. Paris. Éditions Gallimard, 1983
La Parole Prisonnière. Paris. Éditions Gallimard, 1986
L’Année Dessalines. Paris. Éditions Gallimard, 1986
Les Cacos. Paris. Éditions Gallimard, 1989
Charles Honoré Bonnefoy. Paris. Éditions Gallimard, 1990
Louis Vortex. Paris. Éditions Messidor, 1992
- Réédition, Louis Vortex. Paris. Éditions Maisonneuve et Larose et Emina Soleil, 2005
L’Archevêque. Pantin. Éditions Le Temps des Cerises, 1999
La Vie en Partage. Paris. Éditions Desclée de Brouwer, 2000
Toussaint Louverture Le Précurseur. Pantin. Éditions Le temps des Cerises, 2004
- Réédition, Toussaint Louverture Le Précurseur. Paris. Éditions Le Temps des Cerises, 2014