Une initiative portée par Jacques Nési et l’AAJM –
Publié pour la première fois en 1978, Au pipirite chantant est l’un des textes fondateurs de l’œuvre poétique de Jean Métellus. En 2026, le recueil s’apprête à retrouver Haïti dans une nouvelle édition destinée au lectorat haïtien, grâce à une initiative portée par Jacques Nési, avec les Éditions Gouttes-Lettres et l’Association des Amis de Jean Métellus.
L’histoire de ce projet commence par une conviction partagée : une œuvre aussi profondément liée à Haïti doit pouvoir être lue, étudiée et transmise en Haïti même.
Membre de l’Association des Amis de Jean Métellus, Jacques Nési joue depuis plusieurs années un rôle actif dans la connaissance et la diffusion de l’œuvre de l’écrivain.
Le 29 novembre 2024, il avait notamment contribué à l’organisation de la journée d’études « Comprendre le monde et la mondialité avec Jean Métellus. De l’engagement intellectuel au XXIe siècle », organisée au Campus Condorcet à l’occasion des dix ans de la disparition de Jean Métellus.
Cette fidélité s’est poursuivie en décembre 2025 à la Maison de l’Amérique latine, où Jacques Nési intervenait lors de la rencontre organisée par l’AAJM, « Intelligence artificielle et littérature : horizons du regard francophone à travers l’héritage de Jean Métellus ». Il y avait développé une réflexion sur Le Monde et la mondialité, engagement intellectuel et scientifique.
C’est dans cette continuité que Jacques Nési a porté, avec les Éditions Gouttes-Lettres, le projet d’une nouvelle édition haïtienne de Au pipirite chantant.
Fondées à Port-au-Prince en 2018, les Éditions Gouttes-Lettres se sont notamment donné pour mission de rendre accessibles en Haïti des œuvres d’auteurs haïtiens publiées à l’étranger mais devenues difficiles d’accès pour le lectorat local. Leur démarche vise particulièrement les étudiants, enseignants, chercheurs et lecteurs haïtiens.
L’Association des Amis de Jean Métellus a accompagné concrètement cette démarche.
Olivier Métellus, président de l’AAJM, a assuré le lien entre les Éditions Maurice Nadeau, détentrices des droits de l’ouvrage, et les Éditions Gouttes-Lettres, afin de permettre la réalisation de cette édition destinée au marché haïtien.
Pour cette nouvelle édition, la préface a été confiée à Yves Chemla, lui aussi membre de l’AAJM et spécialiste de la littérature haïtienne.
Le projet prend ainsi une dimension profondément collective : Jacques Nési à l’initiative, Yves Chemla pour accompagner le texte par une nouvelle préface, l’AAJM pour créer le lien entre les différents acteurs, les Éditions Maurice Nadeau pour les droits et les Éditions Gouttes-Lettres pour permettre le retour du livre vers le lectorat haïtien.
Cette réédition correspond pleinement à l’une des orientations que l’AAJM s’était fixées pour 2026 : favoriser la diffusion en Haïti de Au pipirite chantant et d’autres œuvres de Jean Métellus. Cette perspective figurait déjà parmi les projets présentés lors de l’Assemblée générale 2026.
L’ouvrage a désormais été imprimé au cours de l’été 2026. Les exemplaires sont en route vers Haïti, où leur diffusion doit commencer dans les semaines à venir.
Il y a dans ce retour quelque chose de profondément symbolique.
Publié en France, réédité et transmis pendant plusieurs décennies, Au pipirite chantant revient aujourd’hui vers le pays qui traverse chacune de ses pages.
Pour les Éditions Gouttes-Lettres, une telle réédition va au-delà d’une simple opération éditoriale : elle permet de restaurer le lien entre une œuvre et son espace culturel d’origine et de contribuer à la circulation locale des textes et des idées.
Pour l’AAJM, c’est aussi une manière très concrète de remplir sa mission : ne pas seulement conserver une œuvre, mais lui permettre de continuer à vivre, à circuler et à rencontrer de nouveaux lecteurs.
Et dans cette aventure, le rôle de Jacques Nési est essentiel. Par son travail universitaire, ses interventions publiques, cette initiative éditoriale, mais aussi à travers son émission Kon Lambi, il contribue régulièrement à mettre en lumière l’AAJM et ses activités, notamment autour du Prix Jean Métellus. Cette fidélité dans le temps en fait l’un des relais actifs de l’œuvre et de la mémoire de Jean Métellus, en France comme dans l’espace haïtien et francophone.
L’AAJM en action — Faire vivre une mémoire, c’est la porter à plusieurs.